Nearly 150 years after its writing, Leo Tolstoy’s Anna Karenina continues to offer up new insights to readers and translators alike, discoveries arguably made possible by the passage of time....